-
1 comme un écureuil en cage
(обыкн. употр. с гл. tourner)(comme un écureuil en cage [тж. pareil à un écureuil en cage])как белка в колесе, подобно белке в колесеIl ne pouvait se décider à se coucher et s'agitait à travers sa chambre comme un écureuil en cage. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Он никак не мог решиться лечь спать и метался по комнате как белка в колесе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un écureuil en cage
-
2 tourner comme un écureuil en cage
Ainsi la carrière militaire pour Fabrice c'est la vie de l'écureuil dans la cage qui tourne: beaucoup de mouvement pour n'avancer en rien. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Таким образом, военная карьера для Фабрицио подобна беготне белки в колесе: много движения и никакого продвижения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un écureuil en cage
-
3 cage
-
4 écureuil
-
5 écureuil
-
6 pareil
-
7 tourner
I арго II vtourner le cul — см. montrer le cul
-
8 белка
ж.1) écureuil m2) ( мех) petit-gris m (pl petits-gris)••вертеться как белка в колесе погов. — tourner comme un écureuil en cage; s'agiter comme un beau diable -
9 колесо
с.1) roue fзапасное колесо ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)рулевое, штурвальное колесо — volant m de directionлопастное колесо — roue à palettes, roue à aubes2) мн. разг. ( автомобиль)••колесо фортуны, счастья уст. — la roue de la fortuneгрудь колесом разг. — poitrine bombéeноги колесом разг. — jambes arquéesходить колесом разг. — faire la roueпродавать товар с колес разг. — vendre directement du camionвставлять палки в колеса разг. — mettre des bâtons dans les rouesкружиться как белка в колесе разг. — tourner comme un écureuil en cage -
10 кружиться
tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)••
См. также в других словарях:
écureuil — [ ekyrɶj ] n. m. • escural av. 1250; escuriax v. 1178; var. div. en a. fr.; lat. pop. °scuriolus, de sciurus, gr. skiouros ♦ Petit mammifère rongeur, au pelage généralement roux, à la queue longue et en panache, qui vit dans les bois. « L… … Encyclopédie Universelle
ÉCUREUIL — n. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, doué d’une agilité extrême et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache. L’écureuil se couvre, s’ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L’écureuil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… … Encyclopédie Universelle
Cage à écureuil — La cage à écureuil, ou cage d écureuil, est une roue en bois à tambour ou à tympan qui sert à mouvoir un treuil. Principe de la cage à écureuil Sommaire 1 Princi … Wikipédia en Français
ÉCUREUIL — s. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, et doué d une telle agilité, qu il saute de branche en branche comme les oiseaux. L écureuil se couvre, s ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L écureuil est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Écureuil de Sibérie — Tamias sibiricus Tamia de Sibérie … Wikipédia en Français
Écureuil japonais — Tamias sibiricus Tamia de Sibérie … Wikipédia en Français
Moteur à cage d'écureuil — Machine asynchrone Machine asynchrone 8 kW La machine asynchrone, connue également sous le terme « anglo saxon » de machine à induction, est une machine électrique à courant alternatif sans connexion entre le stator et le rotor. Les… … Wikipédia en Français
Oiseau de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… … Wikipédia en Français
Oiseaux de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… … Wikipédia en Français
ВЕРТЕТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка
